Had a circular saw blade
Where I should have had a heart
I was trusted, I adored her
And I tore it all apart
~ Elbow, ‘Kindling’
I slept, awoke
sad.
With a-ha playing on the radio, Morten Harket singing, I’ll be gone, in a day or two.
Realised I cannot change you so must replace you.
Tiada lagi yang kuharapkan
tiada lagi yang kuimpikan
Biar aku sendiri tanpa dirimu
~ Mayangsari, ‘Tiada Lagi’[2]
Would that be merely a second placement, the replacement another placing. And can this movement only take place in another language, quand vous êtes déplacée? But even then only in the plural, in your general direction; and in the singular you might always still be here.
To haunt me.
And as we know, the best kinds of ghosts are those we never see.
Especially when right in front of us.
An insight, into an unseen, a not-quite-visible, that could only have come to us through the essence of a flower.[3] After all, you once read Michel Deguy teaching Jeremy Fernando, poetry is not about the completely visible nor invisible; poetry, instead, is about the slightly visible.
About seeing what is there, has always been there, if you were paying attention. And, since poetry, perhaps always also about hearing what is there.
Listening.
You monopolize my memories of sad rock music. When I hear certain songs,
they are tainted with your nebulous presence. You didn’t use to read poetry
but you sometimes used to recite it: the lyrics, without music, of the songs you
liked. Rock was your poetry.
~ Edouard Levé, Suicide
Paying attention, bearing in mind, oh the weight you will have to somehow or another pay for this attentiveness. Not just for what has captured you, but for all that has to be missed due to this attending-to. Ghosts of future pasts, as our dearly departed Mark Fisher might say.
And if an essence then also a scent that cannot quite be scented. Perhaps even a perfume smoking through (parfumare) precisely because it goes through you undetected, a trans-substantiated scent if you will. No wonder you have to beware them who cannot be sniffed-out; or yourself, even worse, your being, being smoked-out.
Perhaps also why Nicolas Jaar notes — sings? aurally registers? registers in notations? — space is only noise if you can see. Which could well be why we have to, at some time in our lives, find our own voice. Not because it is lost (implying you’d had to first have had it), nor is it something external (at least not completely unless you are positing said voice is a possession[4] of some sort; and why not: who’s to say we’re not all ventriloquised dummies) but that you have to see it as there: not so much a literal sighting, perhaps a seeing of what was always within our sight,[5] don’t shoot, please don’t shoot, and when seen, allows us to create our own space.
Space is only noise
if you can see.
Not that you’ll necessarily know what you were saying. For things, things they keep their secrets. A secret that comes to us through fragments, in parts of what Heraclitus was writing, so maybe only a fragmented secret, perhaps secrets are always fragmentary, as is what is written.[6] They have been known to break people apart, fuck us up.
What else have you been keeping from me?
.
Whenever she hears the weepings of love, Pilar Ternera recognises the oldest sobs in the history of mankind. It’s no wonder love entails cien años de soledad.[7]
Maybe that’s what they mean by losing yourself when you fall in love. Not just some sharp descent, a loss in pressure making your brain fuzzy. But that to fall for someone, you first have to raise them onto a pedestal. Nothing to do with debasement: just a matter of angles, perspective: also why you quite literally see them in a new light.
With that skewed line of sight (beauty is in the eyes of the beholder, and you can’t really fall for someone you find ugly), it’s no wonder you find yourself betwattled …
I don’t recognise myself,
so I guess it means it’s me.
~ Nate Lippens, Ripcord
… confused, bewildered, befuddled, astonished even, no wonder thunderstruck. Perhaps Eros and Zeus were cousins: one can well be burnt by love.
Engulfed. Leaving us dried out.
Cinta gugur
bersama daun-daun kekeringan
~ Search, ‘Isabella’[8]
Henceforth only living where the footnotes used to play, as my old friend Sara Chong might say. And in memories recalling you to me, you were
an angel entangled
in the cloths of heaven.
~ Elbow, ‘Kindling
(Fickle Flame)’[9]
But we both know memories can bring
they bring diamonds and rust.
~ Joan Baez, ‘Diamonds and Rust’
Sometimes you wonder if Sara had instead said pray. Votives are often offered at the foot, this way the requisite angle, perspective, slope, bias, be maintained.
Maybe I just liked sitting at your feet.
Come crawling faster
Obey your master.
~ Metallica, ‘Master of Puppets’
.
In the end, stories are what’s left of us, we are no more than the few
tales that persist. And in the best of the old yarns, the one we ask for
over’n’over, there are lovers, it is true, but the parts we go for are
the bits where shadows fall across the lovers’ path. Poisoned apple,
bewitched spindle, Black Queen, wicked witch, baby-stealing
goblins, that’s the stuff.
~ Salman Rushdie, The Moor’s Last Sigh
And if they don’t seem to connect, to add up as it were, do try to bear in mind that words, worlds, the world of words, are but
a wandering thread,
lightly joining one thing to another.
~ Virginia Woolf, The Waves
.
Jeremy Fernando once told me, I may have read it, so maybe he told me as a voice inside my head, writing is of the order of death, that when we write we are always writing death.
Could this be why this feels as incomplete as the rest of my suicide?
A boy can only hope: j’espérais, j’aspirais, j’espirais.
Et tous mes livres le sont aussi les oublivres.
And the wheatfields explode into gold
either side of the train
~ Elbow, ‘Kindling’
[1] ‘Good evening, Ms Spring’. Also the title of a song by Haifeng county, Guangzhou, based band 五条人. Names always having a dual life: absolutely singular whilst referring to every other identically named.
[2] There is nothing more I hope for
nothing more I dream of
Let me be alone without you
[3] In Bahasa Melayu, mayang sari translates loosely to essence of the palm blossom (or more generally, flower).
And even then, only at a distance: for you had first heard her singing tiada lagi through the voice of Amy Search. Perhaps there is something to normative determinism. Moreover, for insights to remain, one might always also have to maintain a proper distance: too close and you lose all perspective; dash towards it and you might dash it — and yourself — apart.
[4] ‘My’— what does the word designate?
Not what belongs to me, but what I belong to, what contains my whole being, which is mine insofar as I belong to it.
~ Søren Kierkegaard, The Seducer’s Diary
After all, there are few things more seductive than thinking something, or someone, is yours; maybe only surpassed by feeling one belongs to another; perhaps eclipsed when one is possessed of and simultaneously by.
[5] What a difference pluralising makes: the violence of generalising gestures (and making generals).
[6] If you can see, space is only noise.
Perhaps why secrets lie in fragments, in the in-between, the slightly visible: the latter quite possibly being the point in which voice takes note of itself, both notices itself and writes itself down as music.
Where what has always been needed is quite possible a proper distance to take note, make notes, ah music.
[7] Appropriation is not a literary strategy I’ve chosen. I have always used appropriation in my works because I simply can’t write any other way. I mean that very literally.
~ Kathy Acker, interview with Larry McCaffery
To cite: to both pay homage and simultaneously deflect; holding up in honour and as a shield whilst slowly backing away, as if to say if you don’t agree, it wasn’t me, take it up with (insert name as desired).
[8] Love falls
alongside dry leaves*
*or leaves of dryness should you be feeling a touch more dramatic.
[9] An angel we could only have seen thanks to the Lightbringer. Perhaps the Morningstar was always destined to fall, flying too close to the sun and all.
And in words that come through a later version, a second movement if you will, in a duet: a duo, a duality, harmonising, in harmony, but always also never becoming just a single voice, so a duo of singularities; so also a duel, not against each other but contre being flattened into one.
Jeremy Fernando reads, writes, and makes things. He works in the intersections of literature, philosophy, and art; has written more than 30 books; and been translated into 10 languages. Exploring other media has led him to film, music, performance-readings, and the visual arts; and his work has been exhibited in Seoul, Buenos Aires, Berlin, Vienna, Hong Kong, Lisbon, and Singapore. He is the general editor of Delere Press; curates the thematic magazine One Imperative; is the Jean Baudrillard Fellow at The European Graduate School; co-creator of the private dining experience, People Table Tales; and the writer-in-residence at Appetite, the sensorial laboratory exploring the cross-roads of food, music, and art.
