The Burglar — Colette [tr. R.J. Dent]

Gaining access to the small villa was so easy that the burglar wondered why he had waited so long, and what excessive caution had held him back. From the entrance hall, he recognized the dreary dampness that usually pervades seaside villas during rainy summers. He found the living room door open to the anteroom, and the dining room door too, and the cellar door gaped open beneath the stairs, a testament to the haste with which the little red-haired maid, whose departure he had just been waiting for, had hurried off to a dance hall or to some hollow in the dunes.

Only one servant, and barely three feet tall: Did Madame Cassart and her tiny villa, made of pink plaster and decorated with green mosaic, planted in a sandy enclosure where slender tamarisk trees all obeyed the sea wind and waved in the same direction, like hairy grasses along the water’s edge, need more than one member of staff?

The burglar carefully closed the doors to the open rooms; he disliked slamming doors and intended to quickly explore this ugly little place, rented for the season by Madame Cassart. A quick glance at the living room – white lacquer and toile de Jouy – indicated that it wasn’t likely to be somewhere the tenant hid her savings.

The man strolled through the rooms easily without a light, aided by the pale, twilight-grey night that forced its way through the closed shutters. Only once did he risk the beam of his pocket torch, which he shone on a photograph of a woman. She was very beautiful, in a long ball gown, with her hair styled in a figure eight and wearing gloves.

This is Cassart in her heyday. How things have changed.

For the past two weeks, in this fishing port, now boasting an ambitious casino that had been hurriedly built with cement blocks, he had been leading an austere life, like an entomologist, studying the manners and habits of the bathers, especially the women, recording their times of departure, their daily stops at the gaming tables and the dance hall. Since his arrival, he had acquired little in the way of rewards other than a purse of gold coins, a cheap ring left by the side of a basin, a small box containing one hundred francs; meagre rewards for his scrupulous existence, which he endeavoured to be made of crystal. Dressed properly, he frequented the casino, trying to be as inconspicuous as possible, and made no acquaintances. None, because, confident in his bearing as a handsome, thick-haired man in his forties, he knew that the weaknesses of his syntax and the colourful brevity of his vocabulary would destroy his anonymity.

‘Just enough,’ he thought, ‘to impress the confectionery shop girls – and little Cassart…’

He had been watching her for two weeks, the one he, like everyone else, called th ‘crazy old woman’. She was a tall septuagenarian who retained the figure of an old-fashioned young woman; her back was flat in her stiff corset, and she had the shoulders of a Prussian officer. She wore organdy hats, English embroidered dresses, and long veils the colour of rose or orchid which flapped like flags on the pier, and the high school students behind her quickened their pace in an attempt to see her face, a painted skull, bumpy with paraffin wax balls that had seeped under the skin of her cheeks, above a neck tightly encased in a whalebone and lace tulle…

He had noticed her at the renowned confectioner’s, pink like a cracked wax fruit, glittering with jewels; he had waited until she had greedily carried off a bag of ‘little black people.’ Once she had left, scandalous yet serene, he bought some almond shortbread cookies.

‘To be sent to Hotel Beauséjour? For the gentleman?’

‘Monsieur Paul Dagueret.’

‘Is there an apostrophe?’

He gave the blonde saleswoman a nonchalant smile.

‘As you wish, mademoiselle. I attach no importance to it.’

Seduced by the man’s aristocratic nonchalance, the blonde saleswoman allowed herself a few jokes at Madame Cassart’s expense, and started to say something about how such diamonds…

‘I didn’t notice,’ Monsieur Dagueret interrupted, before adding coldly. ‘I am not an expert.’

And now, at that moment, in Madame Cassart’s rooms, he was looking not for the diamonds, for she rarely left them behind, but for the compensation he felt was due to him for his perseverance as a solitary worker.

‘Even if it were just a gold necklace, or one of those thick gold chains she strings around her waist,’ he murmured, carefully snooping around the plain, bright room in which Madame Cassart had revealed her personal taste by pinning ribbon bows and coloured cloth flowers everywhere…

Using his torch again, he disdainfully rummaged through a piece of furniture, picked up an aquamarine cross, and took a gold mechanical pencil worth at least fifty francs. 

At that precise moment, he heard the gate of the enclosure creak musically, then the sound of a key, inserted into the lock. When someone started climbing the stairs with heavy steps, he decided it would be prudent to seek refuge behind the closed French window curtains.

He immediately felt uneasy and upset.

That crazy old woman never came home from the casino before midnight on other days. Through the crack in the curtains, he saw her pacing back and forth, and he heard her grumbling indistinctly.

She no longer bothered to push back her military shoulders; she walked hunched over, her mouth opening and closing like a goldfish, making her look senile. She carefully removed her girlish hat, took out some pins, and the trapped man saw that around a small, pale bald spot, a still-abundant head of hair, dyed a fiery red, grew thick and bushy. The low-cut dress fell away, a ribboned bed-sleeve hid the grainy skin, dotted with red by the salty air, and the sinister folds of her neck. Beneath the loose hair, the angry face, made up as if for a drama, increased Monsieur Paul Dagueret’s discomfort.

‘And what do I do now?’ he wondered. ‘Obviously, one must do what one must, but… a mare like this one is no small thing…’

He disliked both noise and bloodshed, and every second worsened his predicament. 

Madame Cassart spared him further anguish.

She turned her head abruptly toward the curtains as if she had suddenly sensed his presence, opened them, let out a cry barely louder than a sigh, and stepped back three paces, hiding her face in her hands. He was about to take advantage of this unexpected gesture to dart out and flee when she said to him, without revealing her face, in an affected and pleading voice:

‘Why have you done it like this? Oh! Why?’

He was standing between the parted curtains, bareheaded – one always loses a hat or a cap – wearing gloves, his hair dishevelled.

She continued, in that high, crystalline voice that some old people have.

‘You should not have done this! Not like this!’

She spread her hands and he was astonished to see that she was gazing at him without fear, in a loving and defeated manner.

That’s it. It’s an absolute disaster, he thought.

‘Did you really need to be this aggressive? sighed Madame Cassart. ‘Wouldn’t a straight-forward introduction, at the casino or on the pier, have sufficed? Do you believe I noticed nothing, guessed nothing? It would have been so easy for you to… But not like this, oh, no. Not like this!’

She straightened up, gathered her hair on top of her head, draped something of silk over herself, and then stood in front of him, dignified, like an old clown.

The man, confused, fell silent. Then, after a long silence, he spoke mechanically.

‘If I have…’

She interrupted him, her voice trembling.

‘No, no, don’t say anything. You’ll never know how upset I am… I have… I have a spotless reputation… I have never been married… They call me Madame, but… Your presence here… Ah! Compromis. But also the possibilités. Oh, can’t you see the quandary I’m in… No. You won’t get anything from me using this method, I can promise you that.’

Each of her sighs and gestures caused her diamonds to sparkle and glitter aggressively, but the burglar paid no heed, for he was filled with the irritation felt by a healthy, and indeed modest, man.

He nearly exploded then, for he was on the brink of giving this aroused grandmother a piece of his mind – and in no uncertain terms! He took a step forward and as he did he saw before him, in a mirror, his own image, the flattering image of a handsome young man, dressed in black, and very distinguished-looking, indeed…

‘Tell me I’ll see you again, but I insist that our first meeting must be outside my home,’ the madwoman simpered. ‘Give me your word as a gentleman!’

…Distinguished, yes, when he kept silent. He felt a kind of snobbery that took away his desire to hurl insults, to be brutal, a snobbery that respected both the extravagant error of the old woman, and that very moment in his own life which imitated the life of a noble and romantic hero…

With a concerted effort, he bowed smartly, then said, in a deep voice:

‘You have my word, Madame.’

And he left, empty-handed.


Colette, the creator of Claudine, Cheri and Gigi, was born in Burgundy on 1873. At the age of twenty she moved to Paris with her first husband, the notorious writer and critic Henry Gauthier-Villas (Willy). Locking her in her room, Willy forced Collette to write her first novels (the Claudine sequence), which he published under his name. They were an instant success. Colette left Willy in 1906 and worked in music-halls as an actor and dancer. Her writing, which included novels, portraits, essays and a large body of autobiographical prose, was admired by Proust and Gide. She was the first woman President of the Académie Goncourt, and when she died, aged 81, she was given a state funeral and buried in Père Lachaise Cemetery in Paris.

R.J. Dent has published modern English translations of The Songs of Maldoror (Le Comte de Lautréamont); The Flowers of Evil (Charles Baudelaire); Speculations (Alfred Jarry), as well as significant works by Guillaume Apollinaire, Louis Aragon, Antonin Artaud, Andre Breton, Paul Celan, Paul Éluard, and more. As a poet and novelist, he is the author of a poetry collection, Moonstone Silhouettes; a novel, Myth, and a short story collection, Gothiques and Fantastiques.